FINAL DESTINATION BẾN ĐỖ CUỐI CÙNG
Biên dịch: firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Alex.
Bố của Tod và George vừa gọi.
Ông ấy sẽ đón con vào 3 giờ 30 chiều mai.
Và xe bus rời trường đến sân bay vào khoảng 5 giờ.
Con dùng va li của bố thế nào?
Ôi mẹ, mẹ, mẹ phải để lại cái đó.
Giống như cái mác giúp chuyến bay trước không bị đâm hay gặp tai nạn gì ấy.
Nên con nghĩ nó phải ở trên cái túi. Ít nhất cũng ở cùng cái túi.
Cho may ấy mà.
Con lấy ý nghĩ dở hơi như thế đâu ra vậy?
Anh vẫn ở đây đấy.
Vậy, 17 tuổi, tháo cũi sổ lồng.
Đi du lịch với bạn ở Paris.
10 ngày trong mùa xuân.
Tận hưởng nhé, Alex.
Con còn cả cuộc đời trước mặt kia.
Alex.
Khu vực màu trắng
chỉ dành cho hành khách gửi và lấy hành lí ngay lập tức.
Không được đỗ xe.
Ừ, em ngồi đây phải hơn một tiếng đồng hồ rồi.
Anh đang ở đâu?
- Này, Hitchcock. - Gì cơ?
Để tôi giúp một tay cho. Đấy.
Carter, đồ khốn.
- Schmuck. - Được đấy.
- Em để quên cái này trên xe buýt này. - Cảm ơn cô.
Nào, mau thu đồ vào thôi.
Chào, Christa. Chào, Blake.
- Cậu làm gì vậy hả? - Thế mới là đàn ông chứ.
Các con đủ hết đồ chưa?
Rồi bố ạ. Đủ cả rồi ạ.
Phải ổng bảo đi không?
Chịu.
Rồi, cái này cho cả hai đứa. Vui vẻ nhé.
- Cảm ơn bố. - Ừ.
- Cả hai đấy nhé. - Đi thôi.
- Alex. - Vâng?
- Cháu để ý chúng nó nhé. - Vâng.
Em đã nghĩ là chả có gì trông tệ hơn ảnh trong cuốn kỉ yếu của em được cơ.
Cậu thấy anh cảm thấy thế nào khi phải suốt ngày nhìn cậu chưa?
- Ông ta muốn cái gì vậy? - Suỵt.
"Ăn mày không được chấp nhận ở sân bay."
Chết không phải là hết.
Anh mà quấy rối học sinh của tôi thì sẽ bị thế đấy.
- Hare Rama. - Biến đi.
Tôi sẽ phải hỏi cậu vài câu.
Cậu tự gói đồ chứ?
Đồ của cậu vẫn luôn thuộc sở hữu của cậu chứ?
Cậu Browning?
À vâng.
Cậu có nhận được túi đồ nào từ người cậu không quen không?
- Giống như ngày sinh của cậu. - Gì ạ?
Ngày 25 tháng 9, 9 giờ 25 phút.
Ngày sinh của cậu giống giờ cậu cất cánh.
- Vì tao nhìn hắn. - Mày chắc không?
Lisa, chờ đã.
Không sao.
Được đấy.
Thằng đụt.
- Chào. - Này, George, bố bảo cho cả hai đứa.
Cả hai đứa cơ mà? Đưa em ít tiền đi.
Này, thôi đi.
- Xin lỗi. - Bắt lấy này.
Đồ khốn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Alex, đi vệ sinh đi.
- Sao cậu không tự đi? - Không, anh bạn, nghe này.
Hiểu biết chút đi.
Mình sắp bay tận 7 tiếng.
Mấy cái toa-lét trên đó chắc chỉ như cái tủ đựng đồ có lỗ thông gió.
Giờ, giả dụ ta đi được nửa đường thì cậu muốn "ra".
Cậu sẽ phải luồn lách mới tới đó được.
Và ngay sau đó, ngay sau đó cậu đụng mặt Christa hay Blake.
Cậu muốn họ nhìn cậu với ánh mắt kinh tởm
và sự buồn nôn mà họ phải cố kiềm trong họng?
John Denver.
Chết trong một tai nạn máy bay.
Thưa quý ông quý bà, cám ơn vì sự kiên nhẫn của quý vị.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị cất cánh chuyến bay
Volée 180 tới Paris qua Cổng 46.
Có ai thấy Billy Hitchcock không?
Sao mình lạc nó được?
Đi nào.
- Đi đi. - Au.
Đau đấy.
Nào con.
Dấu hiệu tốt đấy. Càng trẻ càng tốt mà.
Chúa mà dập cái máy bay này thì quá khốn nạn.
Chào.
Một ông Chúa thật sự khốn nạn ấy.
Ừ.
- Chào. - Chào, Tod.
Chào. Cậu thế nào? Tớ sẽ ngồi đây.
- Cậu đổi chỗ với Christa được không? - Ôi trời.
Tớ rất muốn, nhưng tớ có chút vấn đề về thận.
Là nhiễm trùng đường tiết niệu.
Để hỏi Alex xem.
Alex, cậu có thể đổi chỗ cho Blake để tớ và cô ấy ngồi cạnh nhau được không?
Cô ấy hỏi Tod, nhưng cậu ấy nói cậu ấy có bệnh gì đó.
Làm ơn đi?
Ừ.
Cậu tốt quá.
- Cảm ơn, Alex. - Cám ơn cậu, Alex.
Không có gì, không có gì.
Vất vả nhỉ.
Cậu nghĩ mình chơi họ trên đường bay qua Greenland được thật à?
Nhờ ơn cậu mà tớ sẽ ngồi đây xem phim Chú chuột Stuart.
Cám ơn nhiều.
Cám ơn. Thật quá tuyệt vời.
Xin lỗi tôi tới muộn. Ghế của tôi ngay kia.
- Này? - Tớ ra kia.
Xin các vị chú ý?
Để thắt dây an toàn đúng cách, hãy trượt phần đầu dẹt vào khóa.
...có 6 cửa thoát hiểm khẩn cấp: 2 phía đầu, 2 gần cánh và 2 phía đuôi.
Mọi cửa đều được đánh dấu rõ ràng.
Hãy đi theo bảng hiệu thoát hiểm màu đỏ và ánh đèn dọc theo đường đi.
Máy bay chuẩn bị cất cánh.
- Tuyệt vời. - Quá tuyệt.
Tuyệt.
Sao chả thế.
Hả?
Không sao đâu.
- Tôi muốn đi. - Ổn rồi mà.
Không sao đâu...
Chuyện gì...?
Trời ơi!
Mọi người...
Không! Không!
Christa! Không!
Alex, cậu có thể đổi chỗ cho Blake để tớ và cô ấy ngồi cạnh nhau được không?
Cô ấy hỏi Tod, nhưng cậu ấy nói cậu ấy có bệnh gì đó.
Làm ơn đi?
Cậu sao vậy?
- Có chuyện gì vậy thưa cậu? - Cậu bị sao vậy?
Alex, qu'est-ce que c'est?
- Cái máy bay này sắp nổ rồi. - Im đi, Browning.
- Chả vui tí nào cả đâu. - Nếu đây là trò đùa của cậu...
Không phải đùa, không phải đâu.
- Alex, bĩnh tĩnh nào. - Đủ rồi, ngồi xuống đi, Browning.
- Nó sẽ rơi. - Chúng tôi sẽ phải mời cậu xuống.
- Tôi sẽ tống nó xuống. - Tôi sẽ tự xuống.
- Xin lỗi. - Bỏ anh ấy ra.
- Ghế tôi ngay kia rồi. - Cái máy bay này sẽ rơi.
Người nào còn đứng ở lối đi, xuống khỏi máy bay ngay.
- Xuống khỏi máy bay ngay đi. - Các em ở yên đó.
- Ngồi im nhé. - Cái máy bay này sẽ rơi mà.
Đi xem nó thế nào đi.
Ừ.
- Tôi có vé đây mà. - Bỏ tôi ra.
Đồ khốn.
- Này. - Cậu hiểu chưa?
Không ai được lên lại máy bay.
- Tôi nói rồi đấy. - Xin chờ đã.
Tôi còn có 40 học sinh đang đi đến Paris. Làm ơn, làm ơn?
- Cô phải hiểu vị thế của tôi. - Tôi hiểu mà, tôi rất xin lỗi vì Alex.
Nhưng một trong số chúng tôi phải có mặt trên cái máy bay đó.
Tôi không thể để học sinh của mình đến Paris 10 ngày....
Carter, không.
- Ngồi xuống đi, Carter. - Ngồi xuống.
Ngồi đi.
Chỉ một người được lên lại thôi.
Larry.
Hãng hàng không không chịu. Họ chỉ cho một người lên lại thôi.
Những người còn lại có thể bay chuyến 11 giờ 10. 3 tiếng nữa...
Để tôi ở lại.
Không không, anh mới biết về Pháp. Anh cứ lên máy bay đi.
Chào thầy Murnau. Em ở trong nhà vệ sinh
và cái khóa cửa bị kẹt....
Chờ đã, em có đánh nhau với ai đâu.
Chết tiệt.
Cảm ơn nhé.
Tớ gọi bố mẹ cậu rồi. Họ đang đến đây.
Lẽ ra mình đã đi.
Alex, nói cho cô xem có chuyện gì.
Em thấy nó.
Giống như, không biết nữa, em nhìn thấy nó. Em thấy nó trên đường băng.
Em thấy nó cất cánh.
Rồi em nhìn ra ngoài cửa sổ.
- Em thấy mặt đất và.... - Carter.
Máy bay bắt đầu rung lắc, và khoang bên trái bị thổi bay.
Rồi cả máy bay bị nổ tung.
Và nó chân thực như thật vậy.
Cậu từng bị tai nạn máy bay à?
Chắc em ngủ gật rồi.
Mình đã bị ném ra khỏi máy bay.
Vậy là mất toi nửa ngày ở Paris...
chỉ vì Browning gặp ác mộng à?
Nhưng khoan, "cái máy bay sẽ nổ, cái máy bay sẽ nổ."
- Này, mẹ mày, Horton. - Tod.
Chuyến đi duy nhất mày sẽ đi là thẳng vào bệnh viện.
- Bỏ cậu ta ra. - Này, này.
- Alex, dừng lại. - Thôi nào.
Vậy là họ đi, mình ở.
- Mày sẽ phải đền chuyến đi cho tao. - Ước gì mày ở trên chuyến bay đó.
- Thằng chó. - Chết tiệt!
- Mau lên. - Bảo vệ...
Mấy người nhìn tôi như thể tôi gây ra nó vậy.
Không phải tôi.
Có người nào sống sót không?
Sao em biết được?
- Sao? Mấy người nghĩ tôi là...? - Cậu ấy không phải phù thủy đâu.
Xin chào, tôi là Howard Seigel, Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia.
Chúng tôi đã liên lạc với gia đình mọi người. Họ đang tới đây.
Có ai cảm thấy cần chăm sóc y tế
hay tư vấn tâm lý không?
Chuyện gì vậy?
Có người nào sống sót không?
Nguyên nhân phát nổ vẫn chưa được xác định.
Hội đồng Nassau đang điều tra.
Đội dò tìm và cứu hộ đang trên đường. Chúng tôi...
Xin lỗi.
Tôi là đặc vụ Weine. Đây là đặc vụ Schreck.
Chúng tôi là người của FBI.
Tôi hiểu các bạn cảm thấy thế nào.
Tôi biết là rất khó khăn.
Chúng tôi sẽ hỏi các bạn mấy câu về sự việc ngày hôm nay
trong khi các bạn vẫn còn nhớ rõ.
Điều đó sẽ giúp cho công tác cứu hộ và điều tra tội phạm.
Cậu đã nói "Hãy nghe tôi, cái máy bay này sẽ nổ khi cất cánh."
Làm sao cậu biết?
Tôi cảm thấy thế.
Nó kì lạ lắm.
Cậu có uống thuốc an thần trước khi lên máy bay không?
Cậu có uống thuốc ngủ, thuốc mê hay thuốc gây ảo giác không?
- Alex, cậu có uống thuốc không? - Không.
Tôi thấy nó.
Tôi nhìn thấy nó xảy ra.
Tôi nhìn thấy cái máy bay phát nổ.
Cảm giác đó có liên quan gì tới việc cậu nói
rằng cậu ước gì Carter Horton ở trên máy bay ngay trước khi nó phát nổ không?
- Không. - Vậy sao cậu lại nói thế?
Vì tôi không nghĩ nó sẽ thật sự xảy ra.
Nếu vậy, Alex, sao cậu lại rời khỏi máy bay?
Anh tôi, George, bảo tôi xuống xem Alex thế nào.
Anh ấy ở lại, và....
bảo tôi xuống máy bay.
Larry Murnau bảo tôi lên lại máy bay, nhưng tôi lại bảo anh ấy đi.
Chính tôi bảo anh ấy.
Được rồi.
Không ai bắt cô xuống máy bay cả.
Cô cũng nói cô không phải bạn bè gì với những người kia.
Vậy, Clear, sao cô lại xuống?
Bởi vì tôi trông thấy và nghe thấy Alex.
Và tôi tin cậu ấy.
Con yêu.
Trời ơi.
Thằng bé kia rồi.
Ở đây.
Cám ơn vì đã cho cháu đi nhờ.
Các bạn đang nhìn thấy những tàn tích đầu tiên
trôi giạt vào bờ của chuyến bay Volée 180...
đã phát nổ ngay sau khi cất cánh lúc 9 giờ 25 tối
từ sân bay John F. Kennedy ở New York.
Không có người nào sống sót.
Tuy nhiên, đội Cứu hộ bãi biển và đội Dò tìm và Cứu hộ Hải quân
vẫn đang tiếp tục làm việc dù nhiên liệu máy bay vẫn đang cháy trên bề mặt biển.
Thái độ của chính quyền rất bi quan
trong việc tìm được bất cứ người nào sống sót.
E rằng tất cả 287 hành khách đều đã thiệt mạng.
Trong số các hành khách, có một lớp gồm 40 học sinh và 4 giáo viên
của trường trung học Mount Abraham phía nam New York...
đang trên đường tới Paris.
Có báo cáo rằng vài học sinh đã xuống khỏi máy bay
ngay trước khi máy bay cất cánh.
Tuy nhiên, các nhà điều tra vẫn giữ kín thông tin về sự cố.
Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia
và Cục Điều tra Liên bang đã tới sân bay JFK...
để tiến hành cuộc điều tra ngay lập tức.
Các nhân chứng tại sân bay, cũng như tại Long Island
đã báo rằng họ tận mắt nhìn thấy chiếc máy bay phát nổ.
Không có chuyến bay nào đã bay gần chuyến 180.
Tại sân bay JFK, ban kiểm soát hàng không đã xác nhận
những nhân chứng này.
Sau vụ nổ, các mảnh vỡ đã rơi xuống Đại Tây Dương trong vòng vài dặm.
Tuy nhiên các nhà điều tra đang rất cẩn trọng trong việc xác nhận những nhân chứng này,
tin rằng sẽ thu thập được nhiều thông tin hơn về các mảnh vỡ khi ngày mai tới.
Đã 39 ngày trôi qua
kể từ khi chúng ta mất 39 người bạn và người thày, người cô yêu quý.
Mỗi ngày trôi qua mà nguyên nhân vụ tai nạn chưa được xác định,
chúng ta đều tự hỏi "Tại sao?"
Chúa đã nói:
"Con người không ai biết thời điểm của mình hơn những con cá bị kẹt trong tấm lưới
hay những chú chim bị kẹt trong những chiếc bẫy.
Giống như chúng, con người ra đi khi thời hạn của họ đột ngột tới."
Và vì thế, trước khi chúng ta kịp lành vết thương lòng,
trước khi chúng ta có thể chạy thoát khỏi sự hiện hữu của cái chết và của thời gian,
chúng ta phải tổ chức một buổi lễ tưởng niệm họ.
Hi vọng mày không nghĩ vì tên tao không được dính lên trên cái tường kia
mà tao nợ mày cái gì.
Tao không có.
Vì tao nợ những người kia kìa.
Để tao sống viên mãn nhất.
Vậy sao mày không thôi uống rượu đi, hả Carter?
Nghe đây. Đừng có bao giờ bảo tao phải làm gì nhé?
Tao làm chủ cuộc sống của tao chứ không phải mày.
Carter.
Tao sẽ không bao giờ chết.
Này, Alex.
- Chào. - Chào.
Tớ vừa thi bằng lái xe tuần trước.
Được 70 điểm. Điểm thấp nhất để qua.
Khi tớ vừa thi xong,
cậu biết cái người mà mình lái cùng ấy?
- Ừ. - Ừ, đấy.
Ông ta nói, "Anh bạn trẻ, cậu sẽ chết rất sớm cho mà xem."
Ừ, ừ.
Điều đó đúng không?
Không phải bây giờ, không phải ở đây, không bao giờ, Billy ạ.
Nếu tớ mời Cynthia Paster đi chơi, cô ấy có từ chối không?
Mẹ kiếp.
- Được rồi. - Ừ.
Ừ.
- Cô Lewton... - Đừng nói chuyện với tôi.
Em làm tôi sợ chết khiếp.
Con lên đây.
Chào.
Tớ không muốn cậu hiểu nhầm điều này.
Nhưng tớ nhớ cậu lắm, cậu biết không?
Ừ.
Ừ, tớ cũng nhớ cậu.
Nhưng bố tớ, ông ấy không chịu hiểu.
Ừ.
Khi ông ấy vượt qua được chuyện này,
cậu và tớ cùng đi đến thành phố nhé?
Đi xem đội bóng chày Yanks.
Ừ, ừ, mình sẽ làm thế.
Tốt lắm.
- Thôi, tớ phải đi đây. - Ừ.
Cô Lewton đưa cái này cho tớ trong lớp. Họ sẽ để tớ đọc nó.
Nó nói lên cảm giác của tớ.
Bảo trọng nhé.
Nhờ có cậu mà tớ vẫn sống.
Cảm ơn.
"Chúng ta nói thời khắc ra đi của con người không thể thấy trước.
Nhưng khi chúng ta nói thế, chúng ta cho rằng thời điểm đó được đặt
trong một tương lai vô định và xa xăm.
Không bao giờ chúng ta lại nghĩ rằng nó sẽ xảy đến với ta
ngay vào ngày hôm nay.
Hoặc cũng có thể tử thần sẽ đến ngay chiều nay.
Buổi chiều ngày hôm nay, vốn thật chắc chắn...
và có khoảng thời gian đã định."
Chuyện gì vậy?
Tod đâu?
Alex.
Ra khỏi đây ngay.
- Cậu không thấy trước điều này à? - Có chuyện gì vậy ạ?
Cậu khiến cho Tod cảm thấy có lỗi vì để George ở lại máy bay nên nó đã tự sát.
- Không đúng. - Ta đi được rồi đấy.
Không phải. Cậu ấy không làm thế đâu.
Cậu ấy nói chúng cháu sẽ chơi lại với nhau khi chú thấy tốt hơn.
Sao cậu ấy còn lập kế hoạch đi chơi với cháu nếu muốn tự sát chứ?
Chú Waggner.
- Chú Waggner. - Nào ta đi.
Từ từ.
Được rồi.
Đi nào.
Đi thôi.
Sắp sang thu rồi.
Mới có cuối tháng 6 mà.
Ừ, nhưng cái gì cũng luôn luôn thay đổi hết.
Nếu cậu tập trung, một tuần vào hè thôi
cậu có thể cảm thấy như thu sắp sang.
Gần giống như nhìn được tương lai vậy.
Sao cậu lại ở nhà Tod tối qua?
Tớ xem đủ TV để biết FBI không điều tra mấy vụ thanh niên tự sát.
Họ đã tới đây tối qua. Họ không tìm được manh mối
đã gây ra vụ tai nạn.
Họ không điều tra ra được cái gì cả.
Sự thật rằng 7 người xuống khỏi máy bay đã kì lắm rồi,
chưa kể một trong số đó lại nhìn thấy ảo giác, hay cái gì tương tự
của chiếc máy bay phát nổ ngay trước khi nó thật sự nổ là vô cùng đáng nghi.
Và người bạn thân của người nhìn trước được tương lai đó lại vừa mới tự sát.
Sao cậu lại ở đó tối qua?
Cậu biết cái gì đây không?
Đây là...
Gã đầu lò xo này là ai?
Cậu đấy.
Không phải bề ngoài.
Cậu khiến cho tớ cảm thấy như vậy, Alex ạ.
Tớ xin lỗi.
Cậu biết đấy, giống như cậu, bức tượng đó không biết nó là gì hay sao nó lại thế.
Nó không thích vào khuôn khổ.
Và lại vẫn thu hút được một sự chú ý tuyệt đối không thể hiểu nổi.
4 năm trời trung học, chúng ta không hề nói với nhau câu nào.
Vào đúng thời khắc đó trên máy bay, tớ cảm giác được cảm giác của cậu.
Tớ không biết những cảm xúc đó từ đâu mà ra
cho tới khi cậu phát hoảng lên.
Tớ không thấy được như cậu, nhưng tớ cảm thấy nó.
Cậu vẫn cảm thấy nó phải không?
Thứ gì đó từ ngày hôm đó vẫn đang ở bên cạnh cậu.
Tớ biết vì tớ vẫn cảm giác được cậu.
Vì thế tớ mới ở đó tối qua.
Tớ chưa bao giờ tiếp xúc với cái chết trước đây.
Có khi chỉ do mình tưởng tượng.
Cảm giác như nó ở xung quanh ta vậy.
Nó à?
Nếu Tod chỉ là người đầu tiên thì sao?
Trong số chúng ta ấy?
Cậu đang cảm thấy thế à?
Tớ không biết. Tớ chỉ mong được nhìn cậu ấy thêm lần nữa.
Một lần cuối.
Có lẽ tớ sẽ biết.
Vậy mình đi gặp cậu ấy thôi.
Từ từ.
Nhanh lên coi.
Chỗ này à?
Làm chuyện mình không được phép làm.
Nào.
Nhanh lên.
- Cậu ấy đấy à? - Tớ nghĩ thế.
Sao họ trang điểm cậu ấy y như Michael Jackson vậy?
Đúng là cậu ấy đấy.
Nhưng những nét đặc trưng của Tod đều biến mất hết rồi.
Chúa ơi.
Suỵt.
Làm ơn đi.
Cậu đánh thức mấy cái xác mất.
Sao tay cậu ấy lại như vậy?
Chất hóa học trong mạch máu tạo nên sự co giật sau khi chết.
Nghe này, ừm....
- tôi là bạn cậu ấy và... - Tôi biết cậu là ai.
Mấy cái vết nhỏ xíu này là gì?
Vết xước từ lớp da ngoài do cố kéo sợi dây ra.
Kéo dây ra à?
Nếu cậu ấy muốn kéo dây ra, vậy đâu phải cậu ấy tự sát.
- Đó là một tai nạn. - Với cái chết, chả có tai nạn nào cả.
Không có sự trùng hợp, không có sự ngẫu nhiên.
Và không ai trốn thoát.
Cậu phải biết tất cả chúng ta đều là những con chuột bị mèo nắm đuôi.
Mọi cử động của chúng ta, từ trần tục cho đến phi thường,
cái đèn đỏ mình dừng lại hay vượt,
những người mà ta ngủ cùng, hay những người không,
những chiếc máy bay mà ta đi hay bỏ
đều là một phần của cái bẫy của tử thần dẫn đến nấm mồ.
Bẫy?
Vậy có nghĩa là nếu mình phát hiện ra bẫy thì mình có thể trốn thoát cái chết?
Alex.
Cậu đã làm thế khi xuống khỏi máy bay rồi.
Cái chết của bạn cậu cho thấy
tử thần đã tạo ra cái bẫy mới cho tất cả các cậu rồi.
Giờ các cậu phải tìm hiểu xem nó như nào và khi nào nó xảy đến.
Hãy cố hết sức, Alex.
Nếu cậu nghĩ chuyện đó có thể trót lọt.
Nhưng hãy nhớ rằng sự liều lĩnh khi gian lận kế hoạch đó
hay sự coi thường cái bẫy có thể kích động một cơn giận dữ
đến độ có thể làm Grim Reaper khiếp sợ.
Và cậu không muốn dây dưa với Cha già Mack đó đâu.
Được rồi, vậy thì,...
Ừ, chúng tôi xin lỗi vì đã đột nhập và...
Có hại gì đâu.
Gặp lại cậu sau.
Tay ở ban tang lễ nói rằng tử thần có những cái bẫy.
Được rồi.
Tớ đang nói về các điềm báo.
Làm sao mình biết được nếu chỉ cần ngồi đây, uống cà phê,
hay hít thở khí trời, hay đi qua ngã tư
mà chúng ta không kích hoạt chuỗi sự kiện dẫn đến cái chết của chúng ta
trong 40 năm nữa, 10 năm nữa hay là ngay ngày mai?
Chúng ta không biết được trừ khi chúng ta mở bản thân ra
với những dấu hiệu báo trước cho chúng ta.
Tớ chả hiểu gì cả.
Cậu thấy Tod chết à?
Nó lại xảy đến như trên máy bay à?
Không phải, ý tớ là, nó có thể đã như thế.
Đây là tin nhắn của một cái gì đó, Clear ạ.
Hoặc là của ai đó, gợi ý về cái bẫy.
Vớ vẩn. Ý tớ là, nếu muốn thì tìm ở đâu chả thấy dấu hiệu của cái chết.
Cà phê (Coffee). Bắt đầu bằng chữ C và kết bằng chữ E.
Chữ "sặc" (choke) cũng vậy. Vậy mình sẽ sặc tới chết?
Tớ muốn nghe cậu lắm.
Nhưng mình sẽ phát rồ nếu làm theo cái đấy.
Tay ở ban tang lễ đó nói tử thần có bẫy đúng không?
Giờ, nếu cậu, tớ, Tod, Carter, Terry, Billy, cô Lewton...
đã phá rối cái bẫy đó vì một lí do nào đó thì sao?
Tớ đã nhìn thấy kế hoạch của tử thần, và chúng ta đã gian lận được nó.
Nhưng nếu nó là thời điểm của chúng ta thì sao?
Nếu chúng ta không được phép xuống cái máy bay đó thì sao?
Nếu nó vẫn là thời điểm của chúng ta thì sao?
Nếu vậy thì mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.
Và chúng ta sẽ chết, sớm hay muộn mà thôi.
Trừ khi...
Trừ khi chúng ta tìm được khuôn mẫu của nó và gian lận được lần nữa.
Sau khi nghe cậu nói, tớ thật sự tin rằng
Tod đã tự tử.
Ừ, tôi ổn. Sao cũng được.
- Cậu ổn chứ? - Nào cưng, không phải giờ đâu.
- Carter. - Ồ.
Xem ra ta lại đoàn tụ nhỉ.
- Thôi đi mà. - Bao giờ cô chuyển đi?
Mấy tuần nữa.
- Tệ nhỉ. - Thằng khốn.
- Ta mất cô giáo tốt nhất rồi. - Thôi nào cưng.
Này mọi người, tôi có chuyện muốn nói được không?
- Alex. - Và cô đã sống ở đây từ bé?
Giờ cô ấy phải chuyển đi tất cả chỉ vì Browning.
Đủ rồi đấy hai người.
Họ đã chết còn ta còn sống.
Vượt qua chuyện đó đi.
Tôi sẽ không để vụ tai nạn máy bay đó trở thành việc quan trọng nhất đời tôi đâu.
Tôi phải sống tiếp thôi, Carter ạ.
Còn nếu anh muốn phí phạm cuộc đời
đánh Alex mỗi khi anh thấy cậu ấy
thì chả khác gì anh chết đi cho rồi.
- Được rồi. - Trông cô giống một người mua hàng thông minh lắm.
Cám ơn.
Cứ cho rằng cô nhìn thấy bộ dao này trong một cửa hàng.
Cô nghĩ cô sẽ phải trả bao nhiêu?
Chà, bộ dao khủng đấy chứ, nhưng có bao nhiêu...?
- A lô? - Alex có đấy không ạ?
Ồ, chào, Clear. Cháu chờ một chút nhé.
Lại là Clear. Con muốn nói chuyện với con bé không?
Nền kinh tế tiếp tục xuống dốc và thị trường chứng khoán...
Clear, nó đang tắm rồi.
- Tí chú bảo nó gọi lại cho cháu nhé? - Vâng, chào chú ạ.
Con bé lo lắng cho con đấy.
Bố cũng lo cho con lắm.
Sao con không nói chuyện với con bé?
Hay với bố?
...có thể khiến thị trường chứng khoán và trái phiếu ảm đạm.
Bố ạ, bố và mẹ đều đã giúp con rất nhiều.
Nhưng có thứ con cần phải hiểu rõ trước khi có thể nói chuyện với bất kì ai.
...cổ phiếu Dow đã giảm 75 điểm.
Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia đã đưa ra một giả thuyết mới
về nguyên nhân gây ra vụ nổ của chuyến bay Volée 180.
Các nhân viên cho rằng sự xuống cấp của vật liệu điện tử cách nhiệt
trên một mối nối điện tử nối tới bơm khí thải
đã khiến rò rỉ chất lỏng dễ cháy.
- Một tia lửa điện nhỏ... - Đó là ghế của Tod.
ở thân máy bay có thể làm cháy dây dẫn và dẫn thẳng tới thùng bơm nhiên liệu.
có thể là nguyên nhân gây ra vụ nổ thương tâm đó.
Hướng nổ đây.
Được rồi, đầu tiên là Tod. Rồi đến Terry.
Họ đang chết theo đúng thứ tự lẽ ra họ phải chết.
Đó chính là cái bẫy của tử thần.
Tiếp theo là cô Lewton.
Và cứ khi nào mà tớ chuẩn bị ngủ
thì tớ lại thấy Terry Chaney.
và trong ngày, văng vẳng từ đâu đó,
tớ nghe thấy giọng nói của chính mình trong đầu
nói với Larry Murnau:
"Không, anh biết về nước Pháp. Anh đi đi."
Cái gì cũng khiến cho tớ nhớ về cái ngày đó.
Ừ, đúng vậy.
Tớ hi vọng thay đổi gì đó sẽ có ích.
Tớ đã sống ở đây cả đời rồi, cậu biết đấy?
Chỗ nào tớ nhìn vào cũng toàn là kỉ niệm.
Vậy mà giờ tớ chỉ nhìn thấy Larry
và những đứa trẻ đó.
Chỉ nhìn ra sân trước nhà tớ cũng làm tớ sợ chết khiếp.
Laura, tớ sẽ gọi lại cho cậu sau.
Ừ.
Xin chào, tôi là Valerie Lewton. Tôi muốn gặp đặc vụ Schreck.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi chỉ...
Tôi muốn kiểm tra cái lốp để chắc nó an toàn.
Vào xe đi.
Thắt dây an toàn vào.
Tôi tin rằng cô Lewton là người tiếp theo.
- Tiếp theo? - Đúng vậy.
Đúng, tiếp theo, bởi vì những việc đang xảy ra có khuôn mẫu nhất định.
À đúng, một khuôn mẫu, ừ. Cậu cũng để ý đúng không?
Đĩa nhạc ưa thích của mẹ.
Thế nó thì làm sao hả, Alex?
Cậu lại thấy nó trong một ảo giác khác à?
Hay cậu xem nó trên TV?
Tôi chưa bao giờ hỏi về việc xảy ra trên chiếc máy bay đó.
Mấy người cứ ngồi và cười nhạo tôi, sao cũng được, chả sao cả.
Nhưng tôi đã cứu được 6 mạng người trên cái máy bay đó.
6 mạng người và ai ở trường cũng nghĩ tôi là thằng quái dị.
Và tôi không... tôi không bị chấn thương tâm lý sau tai nạn.
Tôi cũng không tự ngưỡng mộ bản thân.
Tôi chẳng bịa các anh làm gì.
Chuyện là thế.
Có khuôn mẫu cho tất cả chúng ta.
Có mẫu cho anh, có mẫu cho anh nữa.
Có bẫy cho tất cả mọi người, chỉ là tôi chưa biết như thế nào.
Nhưng tôi sẽ phá cái này.
Alex, lúc đầu cậu bị chúng tôi chú ý
vì cậu bị nghi ngờ trong vụ nổ máy bay đó.
Giờ tôi biết không phải do cậu làm nổ nó.
Và chúng tôi đã sẵn sàng dừng lại, thì những người sống sót bắt đầu chết.
Đầu tiên là bạn cậu Tod.
Rồi đến Terry Chaney, trong khi cậu có mặt ở hiện trường.
Rồi tối nay chúng tôi bắt gặp cậu ở nhà Val Lewton.
Alex, chẳng ai có thể kiểm soát sự sống hay cái chết.
Trừ khi họ lấy mạng sống và gây ra cái chết.
Giờ cậu có thể hứa với tôi là sẽ không còn ai chết nữa không?
Tôi không thể.
Nếu tôi còn ở đây thì tôi không thể làm gì được. Tôi xin lỗi.
Được rồi. Vậy tiếp tục đi. Ra khỏi đây đi.
Cảm ơn.
Thằng bé đó làm tôi ghê ghê.
Mình làm gì đây? Mình chẳng có gì để bắt nó
Tôi không nói về việc đó.
Đã có vài lần
mà tôi đã suýt tin nó.
Tôi nói cho anh chuyện này nhé? Đừng hiểu lầm.
Nhưng đôi khi, anh làm tôi ghê ghê.
Mình phải dừng lại thôi. Rõ là trò ngu ngốc.
Mình sẽ đi khỏi đây. Sớm thôi, mình sẽ đi.
Mình sẽ đi.
Cô Lewton.
Được rồi, ổn rồi.
Cứ ở yên đấy, được chứ?
Trời ơi, cô Lewton.
Này, Alex.
Anh bạn.
Tôi không biết cậu ấy ở đâu.
- Cậu ấy không nói chuyện với tôi. - Tại sao vậy?
Vì tôi không tin cậu ấy.
Nếu cậu ta liên lạc với cô,
tôi nghĩ cô nên gọi chúng tôi vì lợi ích tốt nhất của cô.
Đây là danh thiếp của tôi.
Gọi miễn phí.
Công việc thú vị đấy.
Carter, đồ khốn.
Cậu đang làm gì vậy?
Tên của Terry cũng phải được ở trên tường này.
Chết tiệt.
Sao cậu muốn bọn tôi gặp cậu ở đây hả?
Vì họ đang canh chừng tôi, xem tôi có đi gặp Alex không.
Vậy nên cậu sẽ đưa tôi đi.
Sao tôi muốn đi gặp nó?
Vì cậu ấy biết ai là người tiếp theo.
Nhớ tốc độ cho phép nhé?
À, và đừng có lấn đường bên phải.
Billy, chờ đã. Tao đang thấy ảo giác.
Mày là người tiếp theo đấy.
Sao cậu lại nói thế hả?
Vì nếu mày mà nói thêm một từ nào nữa thì tao giết chết mày luôn.
Cậu ấy có thể ở bất cứ đâu trong vòng một dặm này.
Vậy hai người lái hướng kia, ta sẽ gặp nhau đâu đó ở trung tâm.
Vậy chỉ tốn nửa thời gian.
Cậu có nghĩ là họ vẫn ở trên đó không?
Bằng cách nào đó, chuyến 180, nó vẫn bay?
Ở đâu đó, họ vẫn an toàn.
Khi tớ còn nhỏ, tầm 6 hay 7 tuổi,
tớ vô cùng lo việc bố mẹ tớ mất.
Nằm thao thức cả đêm vì lo lắng.
Ừ, tớ nghĩ đứa nhóc nào chả thế.
Hầu hết những đứa nhóc không gặp phải chuyện đó.
Khi tớ lên 10, bố tớ đến siêu thị 7-11 để mua thuốc lá.
Tớ đoán ông ấy nghe thấy ai nói "Không được quay lại"
nên theo phản xạ, hay chỉ nghĩ đấy là trò đùa, ông đã quay lại.
Và tên đó bắn nát đầu ông ấy.
Đời như cứt từ đó.
Mẹ tớ không chịu được.
Bà cưới một tên khốn
mà mẹ và bố tớ sẽ đi vòng để tránh đụng mặt hắn.
Hắn không thích trẻ con nên mẹ tớ cũng bắt đầu như vậy.
Nếu đó là cái bẫy cho bố tớ và gia đình tớ,
thì đờ mờ tử thần.
Chúa ơi, tớ đã nghĩ rất nhiều về cái nơi đó, Alex.
Chỗ đó có tồn tại. Chỗ mà bố tớ vẫn an toàn.
Chỗ mà bố còn nguyên một bao thuốc lá và cứ tiếp tục lái xe.
Nơi tớ và mẹ và bố vẫn bên nhau
và không hề biết gì về cuộc sống ở đây.
Nơi mà các bạn ta vẫn còn đang ở trên bầu trời.
Nơi mọi người đều có thêm một cơ hội.
Alex, ta không thể từ bỏ.
Tớ không về nhà được.
Hiểu không? Sau vụ cô Lewton, họ sẽ tìm bắt tớ.
Không, bọn tớ sẽ đưa cậu tới nhà của bố tớ trong rừng.
Chỉ cách nhà tớ vài dặm thôi.
Được rồi, Browning, đồ phù thủy khốn kiếp.
- Mày biết vụ cô Lewton, hay là sao? - Sao mày nghĩ tao giấu diếm cái gì?
Billy đã bảo với FBI rằng cậu ấy thấy cậu chạy khỏi nhà cô ấy.
Tớ chạy vì họ sẽ đổ lỗi cho tớ.
Họ đã đổ lỗi cho tớ về Tod, về cô ấy, về vụ tai nạn.
Ngọn lửa đã làm đặc máu cô ấy lại, Alex. Nó có dấu giày của cậu.
- Dấu vân tay của cậu ở trên con dao. - Tớ đã bảo là chúng không phải...
Tao không nói mày có làm nó hay không. Hay mày đã biết cô ấy sắp chết.
Có phải mày biết cô ấy là người tiếp theo từ trước không?
Đúng.
- Tớ biết mà. - Được rồi.
Trong số chúng ta thì ai là người tiếp theo?
Xin hãy nói tớ sẽ có thể xem được đội Jets thắng cúp Super Bowl.
Là tao phải không? Thế nên mày mới không nói gì.
Biết là tớ lẽ ra phải ngã lên người Tammy ở hồ bơi lúc đó rồi mà.
- Mày rên rỉ cái gì? Tao mới là người tiếp cơ mà. - Cậu ấy đã nói gì đâu. Lái xe đi.
Mày có trách nhiệm nói cho tao biết.
Mày tin là biết thì sẽ dễ dàng hơn à, Carter?
Hả? Không. Có lẽ còn khó khăn hơn nữa ấy chứ.
Mày bỏ kiểu kiểm soát tao đi.
- Hãy để tao tự lo việc của tao. - Không quan trọng người tiếp theo là ai.
Bởi vì tất cả chúng ta đều ở trong cái danh sách đó.
Mẹ kiếp. Thật vậy sao?
Thế thì lo làm gì? Có ích chó gì đâu!
Tao và Terry, bọn tao sẽ lại gặp nhau ở thế giới bên kia, vậy sao phải chờ làm gì?
Carter, mày làm gì vậy hả?
Carter, chậm lại đi.
- Chậm lại, Carter! - Mẹ mày.
- Thôi đi. - Tao tự đi cũng tốt chứ sao.
Nhưng không phải cùng với bọn tôi trong xe.
- Chúa ơi, Carter, không. - Dừng lại đi.
Carter, dừng xe lại.
Này, lo làm gì nếu chưa đến lượt mấy người?
Tao có thể chết mà bọn mày có quan tâm đâu đúng không?
- Chỉ tao thôi mà. - Không phải như thế đâu, Carter.
Và tôi ghét lớp tiếng Pháp.
- Hãy kiểm soát bản thân đi. - Tao đang làm thế đây.
Tớ biết cậu đang làm gì. Và cậu sợ cũng đúng thôi.
Tao không sợ, được chưa? Tự tao quyết định thời điểm của tao.
Tao kiểm soát cuộc đời tao, tao kiểm soát cái chết của tao.
Cậu không phải chứng minh với bọn tôi cậu can đảm thế nào. Không phải bây giờ.
- Carter, đừng lái xe như thằng điên nữa. - Cậu làm gì vậy?
Mẹ kiếp, Carter, lạy Chúa. Carter, cầm vô-lăng lại ngay!
- Carter, dừng lại. - Cầm vô-lăng ngay, Carter.
Chết tiệt.
Được rồi, Carter, bình tĩnh nào.
Tôi muốn nôn ngay, nhưng các cậu chả thèm quan tâm.
Bọn tôi cũng sợ, Carter, nhưng bọn tôi sẽ không bỏ cuộc.
Dừng ngay việc cậu đang làm, và dừng ngay cái xe này lại!
Chết tiệt, Carter. Cậu dừng xe lại ngay
- Billy. - Chạy đi.
- Mở cửa ra, Billy. - Chạy cái xe đi!
- Mở cửa ra! - Chạy xe đi!
Mở ra!
- Mở cửa ra. - Bình tĩnh, cứ từ từ, mở cửa ra.
- Mở cửa ra. - Billy, mở cửa ra ngay!
- Billy, mở ra! - Mở cửa ra.
Mở cửa ra.
Carter, nghe tao này, đừng làm thế.
Chết tiệt, ra khỏi xe ngay đi!
Carter, nghe tao. Này, nghe tao này!
Đây không phải cách.
Không đúng cách đâu. Ra khỏi xe đi.
- Thôi nào! - Nó đang đến, đang đến kìa!
- Carter! - Không phải thời điểm của tao.
Mẹ kiếp!
Carter, nghe tôi này, không phải cách này đâu. Ra khỏi xe đi, Carter.
Carter, ra khỏi xe mau.
Nhanh lên, ra mau!
Tao không ra được!
Alex! Không!
Trời, đúng là nó tiếp theo.
- Ra ngay! - Ra ngay!
- Nào nào! - Mẹ kiếp!
Trời ơi.
Tớ đã nhìn thấy. Tớ thấy cái dây an toàn.
- Sợ chưa? - Nó hỏng rồi.
Vớ vẩn. Cậu ấy lại cứu cậu thêm lần nữa đó.
Đúng vậy.
Mày tiếp theo, Carter. Tao sẽ tránh xa mày ra.
- Im đi. - Ta không cần cái đó bây giờ.
Tôi không bao giờ cần nó. Các cậu làm gì vậy? Tránh xa nó ra. Nó tiếp còn gì.
Mẹ mày, Billy. Tao đã chết đâu.
Mày sẽ sớm thôi. Mày chết chắc rồi.
Và mày không đưa tao đi cùng được đâu!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Lạy Chúa lòng lành!
Lẽ ra là mày tiếp. Lẽ ra mày chết sau Lewton.
Kế hoạch là thế. Cái bẫy là thế.
- Mày chết mới đúng. - Mày đúng là đồ ác quỷ khốn kiếp.
Tớ đã thấy cái dây an toàn. Tớ biết nó sẽ rách.
Vì thế tớ mới cứu được nó. Giống như trên máy bay.
Giống như vụ nổ, tớ nhìn thấy nó.
- Cảnh sát đang tới. - Mẹ kiếp, tớ đã cứu nó.
Vì tớ cứu nó,
nên nó nhảy qua Carter, tới người tiếp theo, Billy.
Tớ phải nhìn nó.
Và nếu tớ nhìn thấy, tớ sẽ can thiệp. Nếu tớ can thiệp, tớ sẽ gian lận được cái bẫy.
Cái gì? Can thiệp à? Giờ mày là gì? Chúa à?
Chúa không sợ chết.
Chúa không chết. Chúng ta thì có.
- Mày biết điều đó chứ? - Cậu đang lạc hướng đó, biết không?
Cảnh sát sẽ tới đây ngay. Ta phải đến căn nhà nhỏ ngay.
Cậu trốn trước, rồi nghĩ sau cũng được mà.
Được rồi, sau Billy là tớ. Tớ tiếp.
- Rồi đến tớ. - Này, này, nghe đây.
Tớ sẽ không để chuyện đó xảy ra, được chứ?
- Nghe tớ đi được không? - Này này.
Sao chúng mày không biến mẹ khỏi đây đi?
Gỉ rồi.
Uốn ván.
Hay đấy.
Tao đã nhìn trước được rồi.
Mày giỏi lắm, nhưng tao theo kịp mày rồi, đồ khốn.
Tao có thể đánh bại mày.
Ừ, ý tao là không phải mãi mãi, nhưng căn nhà nhỏ này sẽ thắng mày bây giờ!
- Con bé vừa ở đó một phút trước. - Anh đang nói gì vậy?
Tôi không bỏ mặc cậu ấy được.
Cậu ấy ở một mình bên ngoài như vậy quá nguy hiểm.
- Tôi đi với các anh. - Không được.
Clear, cô cứ nói cho chúng tôi biết cậu ta ở đâu.
Rồi chờ ở nhà. Tôi xin thề
sẽ mang cậu ta về an toàn tuyệt đối.
Mình đã không đổi chỗ.
Christa xin mình đổi chỗ nhưng mình không đổi.
Lẽ ra mình chết sau Tod.
Mẹ kiếp, sao mình lại không nhớ cái đó?
Mình đã không đổi chỗ. Chỗ của Clear ngay phía trước mình.
Cô ấy tiếp.
Alex!
Thôi nào, lên xe đi. Ta sẽ đi vòng. Lên xe đi.
Nào!
- Đi! - Nhanh lên!
Chết tiệt.
- Kia rồi! - Nhanh lên, đi thôi, ở đây!
Alex!
Alex, bọn tôi đang cố giúp cậu.
Fritz, tránh xa ra.
Nào.
Alex!
Chạy đi!
Ta mất cậu ta rồi.
Đi hướng đó thì chỉ có một chỗ cậu ta đến thôi.
Không phải chứ.
Clear!
Không.
Trời ơi.
Đừng cử động. Ở yên đó.
Đừng động đậy. Đừng động vào cái gì.
Cậu tiếp đất bằng bánh xe mà?
Cái xe sẽ phát nổ.
Tớ chỉ giữ được một thời gian thôi, cậu biết làm gì rồi đấy.
Đừng!
Tớ làm thế thì nó sẽ bỏ qua cậu, và thế là xong.
- Đó là cách duy nhất để có thể gian lận tử thần lần nữa. - Không, đừng!
Clear, tớ không để nó lấy mạng cả 2 chúng ta đâu. Cậu biết làm gì rồi đấy.
Tớ sẽ luôn bên cậu.
Không!
Alex! Alex, tránh ra ngay!
Không!
Alex. Alex.
Chết tiệt, cậu không làm thế với tớ được.
Cố lên nào, cố lên.
Alex, Alex?
Alex, Alex? Chết tiệt, thằng bé không thở.
Cố lên, Alex. Cố lên, hãy ở lại với tôi.
Sáu tháng sau.
- Chúng ta làm được rồi. - Paris, thật không thể tin nổi.
Thật không tin được là ta lại đi máy bay lần nữa.
Em hiểu ý anh đấy.
Chà.
Tới đây có cảm giác thật lạ hả?
Rốt cuộc chúng ta cũng đã hoàn thành câu đố.
Chỉ là có vài mảnh bị thiếu mà thôi.
- Vì Terry. - Ừ.
- Vì Tod. - Vì tất cả những người không thể tới đây.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Gì vậy?
Nếu 6 tháng trước cậu bảo tớ
rằng 3 đứa mình sẽ ngồi đây uống cùng nhau...
- Ừ. - Tớ không biết nữa.
Ý tớ là, đôi khi, cứ như chỉ hai cậu
mới thật sự hiểu được nó.
Cậu đã đúng, Browning. Nó đã bỏ qua bọn tớ. Đúng là có khuôn mẫu.
Chúng ta đã đánh bại nó. Chúng ta đã thắng.
Tớ nghĩ thứ duy nhất mình thắng được, Carter ạ, là có cơ hội sống tới già.
Cơ hội đó tớ sẽ không bao giờ lãng phí.
Ừ, chỉ là...
Cậu biết đấy. Có vài thứ tớ không hiểu nổi
- Cái gì? - Về cái bẫy ấy.
Alex, hãy bỏ qua nó đi, được không?
Tớ thề, cứ nghe tớ đi, được không?
- Ôi trời. - Chỉ là... nghe này.
Đường đi của vụ nổ đã xác định thứ tự chết của chúng ta đúng không?
Khi tớ can thiệp và cứu Carter,
nó bỏ qua cậu ấy và tới người tiếp theo, Billy.
Được chưa, và tiếp theo là Clear.
Và tớ lại can thiệp và cứu cô ấy, nên tiếp theo là tớ. Nhưng đến tớ
chẳng có ai can thiệp cả đúng không?
Tớ đã bị ném tung từ cái dây điện đó vì vụ nổ.
- Vậy... - Vậy sao nó bỏ qua cậu phải không?
Làm sao ta biết đây không phải đã được mưu tính ngay từ đầu?
Rằng trong số tất cả người bay chuyến 180, anh, em và Carter được cho sống sót.
Có khi cái bẫy là thế.
- Hoặc cũng có thể cậu vẫn có nguy cơ. - Im đi, Carter.
Sao chứ? Tớ có bịa luật đâu.
Phải có người can thiệp thì tử thần mới bỏ qua một người.
Alex đã chứng minh điều đó 3 lần. Trên máy bay, tớ, cậu.
Theo như tớ biết, có khi nó lại vòng lại tất cả bọn mình.
Nhưng tớ vẫn an toàn vì cậu mới là người tiếp theo.
Mình thôi nói về cái này được không?
Nghĩ xem ngày mai ta làm gì đi!
Tớ sẽ gặp lại các cậu ở khách sạn.
- Chờ chút, em đi với anh. - Không, em chờ ở đây.
Nghe chưa, Clear? Ở lại đây.
Được chứ?
Thấy chưa? Tớ đã bảo cậu tiếp mà.
Thôi đi, Carter.
- Alex, chờ em với. - Không, Clear, ở lại đây.
Nghe chưa? Tránh anh ra.
Alex!
Tớ đã bảo là cậu tiếp theo mà.
- Thế thì nó vừa bỏ qua tớ rồi. - Vậy ai tiếp theo đây?
FINAL DESTINATION BẾN ĐỖ CUỐI CÙNG
Biên dịch: firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.